ثبت برند در چین | مراحل، هزینه، مدارک و محافظت حقوقی برند

در دنیای امروز که مرزهای تجارت به‌سرعت در حال محو شدن هستند، ثبت برند در بازارهایی مانند چین دیگر یک گزینه نیست؛ بلکه ضرورتی است برای هر کسب‌وکاری که آینده‌نگر است. چین نه‌تنها به‌عنوان یکی از بزرگ‌ترین اقتصادهای دنیا شناخته می‌شود، بلکه به‌دلیل قدرت تولید بالا و دسترسی به پلتفرم‌های جهانی، مقصدی کلیدی برای برندهایی‌ست که می‌خواهند رشد کنند و از بازارهای آسیایی سهم بگیرند.

اما نکته‌ای که بسیاری از صاحبان برند آن را نادیده می‌گیرند، خطر از دست رفتن مالکیت برند در چین است. در سیستم حقوقی این کشور، اولویت با «اولین ثبت‌کننده» است، نه صاحب واقعی برند در کشورهای دیگر. همین موضوع باعث شده تا بسیاری از برندهای معتبر جهانی، سال‌ها درگیر بازیابی حقوق از دست‌رفته‌ی خود در چین شوند فقط به‌دلیل این‌که ثبت برندشان را به تعویق انداخته بودند.

ما در ثبت برند بین‌المللی با درک عمیق از این چالش‌ها و قوانین داخلی چین، کنار شما هستیم تا این مسیر پیچیده را ساده و مطمئن طی کنید. با تکیه بر تجربه، دانش حقوقی، و ارتباط مستقیم با نمایندگان رسمی ثبت در چین، راه را برای حفاظت از برندتان هموار کرده‌ایم.

در ادامه این راهنما، با هم بررسی می‌کنیم که چرا ثبت برند در چین حیاتی است، چه مراحلی دارد، چگونه می‌توان از سوءاستفاده جلوگیری کرد، و چه نکاتی باید جدی گرفته شود تا از مالکیت فکری خود با خیال آسوده محافظت کنید.

چرا باید برندتان را در چین ثبت کنید؟

ورود به بازار چین فرصت بزرگی برای رشد، توسعه صادرات و ساختن یک برند جهانی است. با جمعیتی بیش از ۱.۴ میلیارد نفر و یکی از سریع‌ترین اقتصادهای در حال رشد دنیا، چین تبدیل به مقصدی جذاب برای کسب‌وکارها شده است.
اما همین فرصت می‌تواند بدون ثبت رسمی برند در چین، به تهدیدی جدی تبدیل شود. از کپی شدن لوگو و نام برند گرفته تا فروش محصول شما توسط دیگران، همه‌و‌همه اتفاقاتی هستند که تنها با یک ثبت حقوقی درست، قابل پیشگیری‌اند.

• ✅ قانون “اول ثبت‌کننده” در چین
  در چین، اگر شخص یا شرکت دیگری قبل از شما برندتان را ثبت کند، حتی اگر مالک قانونی در کشور خودتان باشید، هیچ حقی برای فعالیت در بازار چین نخواهید داشت.
• ✅ محافظت از برند در برابر کپی‌کارها
  چین به‌دلیل فضای تولید گسترده‌اش، محل ایده‌آلی برای سوء‌استفاده از برندهای خارجی است. بدون ثبت قانونی، دستتان برای پیگیری حقوقی بسته است.
• ✅ ورود به بازارهای آنلاین بزرگ مانند Alibaba و JD

پلتفرم‌های مطرح چینی مانند علی‌بابا و JD از شما گواهی ثبت برند در چین می‌خواهند تا بتوانید فروش آنلاین داشته باشید.

• ✅ افزایش اعتبار برند نزد مشتریان چینی و شرکای تجاری
  برند ثبت‌شده، نشان‌دهنده حرفه‌ای بودن شما و تعهدتان به فعالیت قانونی و پایدار است.
• ✅ امکان انتقال مالکیت، واگذاری امتیاز یا لایسنس برند در آینده
  ثبت برند در چین به شما این حق را می‌دهد که در آینده از برندتان بهره‌برداری مالی قانونی داشته باشید.

محافظت از برند در چین: چرا این‌قدر حیاتی است؟

چین یکی از معدود کشورهایی‌ست که قوانین مالکیت فکری در آن بر پایه “اول ثبت‌کننده” (first-to-file) بنا شده. به این معنا که اگر فرد یا شرکتی زودتر از شما نام برندتان را در سیستم ثبت برند چین وارد کند، مالک قانونی آن برند در چین شناخته می‌شود حتی اگر شما خالق واقعی آن باشید یا آن را در کشورهای دیگر ثبت کرده باشید.

این موضوع برای کسب‌وکارهای بین‌المللی یک ریسک جدی محسوب می‌شود؛ چون در نبود ثبت رسمی، امکان هیچ‌گونه پیگیری حقوقی، شکایت، یا فعالیت قانونی در چین نخواهید داشت.

ثبت برند در چین برای افراد و شرکت‌های خارجی

یکی از سؤالات پرتکرار در مورد ثبت برند در چین این است که آیا افراد یا شرکت‌های خارجی خصوصاً ایرانی‌ها می‌توانند بدون حضور فیزیکی در چین، برند خود را ثبت کنند؟ خوشبختانه پاسخ مثبت است، اما با شرایط و الزاماتی که در ادامه بررسی می‌کنیم.

در چین، ثبت برند برای افراد خارجی ممکن است، به‌شرط آن‌که فرآیند ثبت از طریق یک نماینده قانونی مجاز (Trademark Agent) در چین انجام شود. این نماینده به‌عنوان واسطه رسمی بین متقاضی خارجی و اداره مالکیت معنوی چین (CNIPA) عمل می‌کند.

شرایط ثبت برند برای متقاضیان غیرچینی:

• داشتن پاسپورت معتبر یا مدارک ثبت شرکت برای متقاضی

• انتخاب یک نماینده رسمی ثبت برند در چین (وکالت‌نامه لازم است)

• ارسال مدارک به‌صورت دیجیتال؛ حضور فیزیکی در چین نیاز نیست

• در صورت داشتن برند ثبت‌شده در ایران یا سیستم مادرید، امکان استناد و تقویت درخواست وجود دارد

خبر خوب اینجاست که برای ثبت برند در چین، نیازی به حضور فیزیکی یا داشتن دفتر در این کشور نیست. با این حال، انتخاب یک نماینده رسمی و قابل‌اعتماد برای ثبت برند، مهم‌ترین بخش ماجراست چون تمام مکاتبات و پیگیری‌ها از طریق همان نماینده انجام می‌شود.

در مجموعه ثبت بینول ما دقیقاً همین نقش را برای شما ایفا می‌کنیم. با تجربه موفق ثبت برند در کشورهای مختلف از جمله انگلیس، امارات، ترکیه، و حالا چین، همراهتان هستیم تا بدون دردسرهای پیچیده و قوانین گیج‌کننده، برندتان را در بزرگ‌ترین بازار آسیا به ثبت برسانید.

مراحل ثبت برند در چین (گام‌به‌گام)

ثبت برند در چین فرآیندی دقیق اما قابل مدیریت است به‌شرط آنکه با ساختار قانونی این کشور آشنا باشید و هر مرحله را درست و کامل انجام دهید. در این بخش، مراحل اصلی ثبت برند در چین را به زبان ساده مرور می‌کنیم:

1. انتخاب طبقه‌بندی مناسب برای برند (Nice + China-Specific)

هر برند باید در یک یا چند طبقه مشخص از طبقه‌بندی بین‌المللی (Nice Classification) ثبت شود. چین علاوه بر این سیستم جهانی، زیرطبقات اختصاصی مخصوص خودش هم دارد که باید دقیق انتخاب شوند. اشتباه در انتخاب طبقه ممکن است باعث رد درخواست یا حتی سوءاستفاده دیگران از برند شما در طبقات مشابه شود.

2. جستجوی اولیه برند در پایگاه داده CNIPA/SAIC

قبل از ارسال درخواست رسمی، باید بررسی کنید که برند موردنظرتان قبلاً در چین ثبت نشده باشد. این جستجو در پایگاه داده رسمی CNIPA (اداره مالکیت فکری چین) انجام می‌شود. این مرحله، احتمال رد شدن درخواست را به‌طور چشم‌گیری کاهش می‌دهد.

3. آماده‌سازی مدارک مورد نیاز

بسته به اینکه متقاضی شخص حقیقی یا شرکت باشد، مدارک متفاوتی مورد نیاز است (مثل اسکن پاسپورت یا مدارک ثبتی شرکت). همچنین باید طراحی برند (لوگو یا نام تجاری)، ترجمه چینی در صورت نیاز، و فرم‌های رسمی ثبت، آماده باشند.

4. ثبت درخواست در CNIPA یا از طریق سیستم مادرید (WIPO)

درخواست ثبت برند می‌تواند به‌صورت مستقیم از طریق اداره CNIPA یا از طریق سیستم بین‌المللی مادرید (WIPO) انجام شود. انتخاب روش بستگی به استراتژی برند، هزینه و برنامه حضور در بازار دارد.

5. بازبینی و ثبت موقت

پس از ارسال درخواست، برند به‌صورت موقت ثبت می‌شود. در این بازه، بررسی‌های اولیه توسط CNIPA انجام می‌شود تا مطمئن شوند برند با قوانین تضاد ندارد.

6. بررسی اعتراضات احتمالی

در این مرحله، برند وارد دوره‌ای می‌شود که به آن Opposition Period می‌گویند (معمولاً ۳ ماه). در این مدت اگر شخص یا شرکتی اعتراضی به برند شما داشته باشد، امکان ثبت اعتراض دارد و پرونده بررسی می‌شود.

7. ثبت نهایی و صدور گواهی رسمی برند

اگر اعتراض وارد نشود یا رد شود، برند به‌صورت رسمی ثبت شده و گواهی برند صادر می‌شود. این گواهی تا ۱۰ سال اعتبار دارد و قابلیت تمدید نیز دارد.

ثبت برندتان را به ما بسپارید — سریع، قانونی، مطمئن

اجرای دقیق این مراحل نیازمند آشنایی با ساختار قانونی چین، زبان چینی، و روندهای اداری CNIPA است. کوچک‌ترین اشتباه در طبقه‌بندی، مدارک یا زمان‌بندی می‌تواند باعث تأخیر یا رد درخواست شود.

ما در ثبت بینول با تکیه بر تجربه ثبت موفق برند در کشورهایی مثل چین، انگلستان، ترکیه و امارات، آماده‌ایم تا تمام این مراحل را به‌جای شما انجام دهیم از جستجو و آماده‌سازی تا ثبت نهایی.
با ما:

• تمام فرآیندها به‌درستی و سریع انجام می‌شود

• نگرانی بابت رد برند یا مشکلات حقوقی نخواهید داشت

• از نظر امنیت شغلی و حقوقی در چین خیالتان راحت است

• پرونده برندتان، مستند، پیگیری‌شده و قابل اتکا خواهد بود

فقط کافی‌ست شروع کنید. ما از برندتان، همان‌طور که باید، محافظت می‌کنیم.

هزینه ثبت برند در چین چقدر است؟

هزینه ثبت برند در چین به دو بخش اصلی تقسیم می‌شود:

1. هزینه رسمی ثبت در اداره مالکیت فکری چین (CNIPA)

این هزینه توسط دولت چین دریافت می‌شود و مقدار آن ثابت است. این مبلغ بابت پردازش درخواست، بررسی برند، و ثبت رسمی آن دریافت می‌شود. در حال حاضر (تا تاریخ نگارش این مقاله)، هزینه پایه برای ثبت هر برند در یک طبقه حدود 300 یوان چین (CNY) است. اگر بخواهید برندتان را در چند طبقه مختلف ثبت کنید (مثلاً هم برای لباس، هم لوازم آرایشی)، برای هر طبقه اضافه، هزینه جداگانه محاسبه می‌شود.

نکات مهم برای جلوگیری از سوءاستفاده از برند

ثبت برند در چین فقط آغاز راه است. برای محافظت واقعی از برند خود، رعایت نکات زیر ضروری‌ست:

1. ثبت برند در چند طبقه مرتبط:
   فقط ثبت در یک طبقه کافی نیست. بهتر است برند خود را در طبقات مرتبط دیگر نیز ثبت کنید تا کسی نتواند در حوزه‌های نزدیک از برند شما سوءاستفاده کند.

2. ثبت نسخه چینی برند:
   حتی اگر برند شما لاتین است، ترجمه یا معادل تلفظی آن به زبان چینی را نیز ثبت کنید. چون بسیاری از مردم چین برندها را به شکل تلفظ یا معنای چینی می‌شناسند.

3. نظارت بر سامانه‌های ثبت:
   به‌صورت دوره‌ای، برند خود را در پایگاه CNIPA بررسی کنید تا مطمئن شوید کسی از نام یا لوگوی مشابه استفاده نکرده است.

4. تمدید به‌موقع برند:
   برند ثبت‌شده در چین ۱۰ سال اعتبار دارد، اما اگر در موعد مقرر تمدید نشود، مالکیت آن از بین می‌رود و دیگران می‌توانند آن را ثبت کنند.

   با ثبت بینول، همه چیز تحت کنترل است

   در مجموعه ثبت بینول، نه‌تنها ثبت برند شما را انجام می‌دهیم، بلکه با استفاده از سامانه پایش برند، طبقه‌بندی حرفه‌ای، ترجمه حقوقی برند و پیگیری تمدید دوره‌ای، محافظت بلندمدت از برند شما را هم تضمین می‌کنیم.

   ما فقط ثبت نمی‌کنیم؛ از برندتان نگهبانی می‌کنیم.

   تفاوت اصلی: ثبت مادرید یک اعلام است، نه یک تأیید داخلی

   در ثبت مادرید، درخواست شما توسط WIPO ثبت می‌شود، اما بررسی نهایی آن کاملاً بر عهده دولت چین است.
   در نتیجه، اگر طبقه‌بندی برندتان مطابق با ساختار داخلی چین نباشد، یا ترجمه چینی برند دقیق نباشد، یا نقصی در اسناد وجود داشته باشد، ممکن است برند شما به سادگی رد شود یا بعداً قابل پیگیری نباشد.

   ثبت واقعی در چین یعنی:

   • طبقه‌بندی برند مطابق با ساختار رسمی و پیچیده چین

   • بررسی و ثبت در سیستم داخلی CNIPA

   • دریافت گواهی رسمی چینی با کد رهگیری

   • امکان پیگیری قانونی، اعتراض، و اقدام قضایی در برابر متخلفان

   راهکار مطمئن چیست؟

   اگر واقعاً قصد فعالیت در بازار چین را دارید چه برای تولید، صادرات یا فروش آنلاین پیشنهاد ما ثبت مستقیم و وریفای‌شده در اداره CNIPA چین است.
   ما در ثبت بینول با تیم تخصصی خود در چین، ثبت برند شما را از مسیر اصلی، قانونی، و قابل پیگیری انجام می‌دهیم، نه صرفاً یک اعلام کلی در سیستم مادرید. برند واقعی نیاز به ثبت واقعی دارد، نه ثبت صرفاً اسمی.